1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,539 --> 00:01:57,588 TATUAGEM 4 00:02:58,982 --> 00:03:01,235 Finalmente. Onde você esteve? 5 00:03:01,693 --> 00:03:02,736 Compras. 6 00:03:03,570 --> 00:03:05,489 Ataque policial! 7 00:03:05,781 --> 00:03:08,575 Oh merda, os policiais! 8 00:03:18,502 --> 00:03:22,881 Esta é a polícia falando. Esta é uma reunião ilegal. 9 00:03:23,006 --> 00:03:26,176 Fique calmo e siga nossas instruções. 10 00:04:18,437 --> 00:04:20,188 ...então você deve mentir sobre isso... 11 00:04:28,864 --> 00:04:31,658 Em cada começo vive uma magia 12 00:04:31,783 --> 00:04:34,911 que nos protege e nos ajuda a viver. 13 00:04:35,037 --> 00:04:38,665 O poeta Hermann Hesse disse em seu famoso poema "Passos". 14 00:04:39,249 --> 00:04:42,544 Hoje também é um começo para muitos de vocês. 15 00:04:42,627 --> 00:04:47,049 O início do seu serviço na força policial da nossa cidade. 16 00:04:48,300 --> 00:04:52,679 Gostaria de pedir aos membros a turma de formandos deste ano se mantenha de pé. 17 00:04:56,266 --> 00:04:58,935 Levante sua mão direita e repita comigo: 18 00:05:00,520 --> 00:05:03,815 Eu juro que cumprirei meus deveres de acordo com os estatutos... 19 00:05:03,940 --> 00:05:07,861 Eu juro que cumprirei meus deveres de acordo com os estatutos... 20 00:05:08,028 --> 00:05:10,572 ...e a Constituição da República Federal da Alemanha... 21 00:05:10,739 --> 00:05:14,826 ...e a Constituição da República Federal da Alemanha... 22 00:05:14,951 --> 00:05:19,664 ...de acordo com as leis para o bem-estar do público... 23 00:05:19,873 --> 00:05:24,795 ...de acordo com as leis para o bem-estar do público... 24 00:05:25,212 --> 00:05:30,175 ...e cumprir minhas responsabilidades conscientemente. Então me ajude Deus. 25 00:05:30,258 --> 00:05:35,847 ...e cumprir minhas responsabilidades conscientemente. Então me ajude Deus. 26 00:05:41,394 --> 00:05:44,523 120 inscrições para duas vagas na brigada de homicídios. 27 00:05:44,606 --> 00:05:49,569 Contanto que eu não esteja cumprindo o dever noturno. E você? 28 00:05:49,736 --> 00:05:52,572 - Processamento de imagens. - EDP. 29 00:05:52,697 --> 00:05:55,617 Internet. Um empurrador de papel. 30 00:05:55,700 --> 00:05:57,118 O que você está fazendo aí? 31 00:05:58,203 --> 00:06:00,121 O mínimo possível. 32 00:06:00,247 --> 00:06:01,623 Não quebre a unha digitando. 33 00:06:01,706 --> 00:06:04,459 Schrader? Um inspetor-chefe Minks quer falar com você. 34 00:06:04,543 --> 00:06:06,878 Quem? Não o conheço. 35 00:06:07,045 --> 00:06:08,255 Diga a ele que você não conseguiu me encontrar. 36 00:06:08,380 --> 00:06:10,173 Ele sabe onde você está. 37 00:06:10,298 --> 00:06:12,884 Não crie problemas novamente, ok? 38 00:06:20,183 --> 00:06:22,018 Este não é o vício ou o esquadrão antidrogas. 39 00:06:22,143 --> 00:06:23,645 É homicídio. 40 00:06:23,728 --> 00:06:25,564 - Tenho uma dica. - Escute, nós dois sabemos 41 00:06:25,689 --> 00:06:27,399 por que você está chafurdando nos cochos da cidade. 42 00:06:27,482 --> 00:06:28,775 Todo mundo tem problemas, 43 00:06:28,900 --> 00:06:31,152 mas sua cruzada particular foi longe demais. 44 00:06:31,278 --> 00:06:33,780 Mais uma operação não autorizada, 45 00:06:33,863 --> 00:06:35,907 mais uma invasão, mais uma corrida solo... 46 00:06:36,032 --> 00:06:37,367 e você pode esquecer sua pensão! 47 00:06:37,492 --> 00:06:38,535 Você entendeu a foto? Você? 48 00:06:38,618 --> 00:06:41,621 É difícil não fazer isso. Você está gritando. 49 00:06:52,382 --> 00:06:53,717 Schrader! 50 00:06:54,509 --> 00:06:56,803 Eu não tenho a maldita noite inteira! 51 00:07:01,641 --> 00:07:04,769 - KKZA Schrader, eu deveria... - Sente-se. 52 00:07:19,534 --> 00:07:22,787 Confiscamos sua jaqueta e sua identificação policial. 53 00:07:27,292 --> 00:07:31,046 É isso, não é? Sua jaqueta? 54 00:07:32,088 --> 00:07:34,382 Sim, foi roubado há alguns dias. 55 00:07:46,311 --> 00:07:49,272 Os pais morreram jovens. Criado por seu irmão mais velho. 56 00:07:49,981 --> 00:07:52,108 Aposto que ele estava muito feliz hoje. 57 00:07:52,567 --> 00:07:55,278 Ele está preso há 6 anos sob acusação de roubo. 58 00:07:55,403 --> 00:07:57,697 Mas você já sabe disso, não é? 59 00:07:57,822 --> 00:07:59,741 Eu li seu arquivo 60 00:08:00,325 --> 00:08:01,993 se é isso que você quer dizer. 61 00:08:02,202 --> 00:08:04,913 O que eu não entendo é, o que fez você entrar para a polícia? 62 00:08:07,165 --> 00:08:09,626 Se você não se importa, Eu gostaria de voltar para a festa. 63 00:08:09,709 --> 00:08:12,754 Explique-me isso. Você se mudou para cá. Deixou tudo para trás. 64 00:08:12,837 --> 00:08:14,589 Então essas notas. 65 00:08:14,714 --> 00:08:19,010 Você mal conseguiu sobreviver. Só fiz o que era necessário, Schrader? 66 00:08:19,844 --> 00:08:22,472 Afinal, o que você quer? É isso que estou perguntando a você. 67 00:08:22,597 --> 00:08:24,974 Não preciso me justificar para você. 68 00:08:26,976 --> 00:08:30,563 Este não é um começo muito bom para uma parceria frutífera. 69 00:08:32,440 --> 00:08:34,984 Quero que você trabalhe no meu departamento. 70 00:08:35,819 --> 00:08:37,153 O que? 71 00:08:38,571 --> 00:08:40,114 Mas eu... 72 00:08:42,116 --> 00:08:43,827 Candidatei-me a outro departamento ano passado 73 00:08:43,993 --> 00:08:45,620 e foi aceito. 74 00:08:45,995 --> 00:08:47,580 Isso aqui? 75 00:08:49,290 --> 00:08:50,667 O que lhe dá o direito... 76 00:08:51,334 --> 00:08:55,839 - Da sua jaqueta. - Eles não são meus. 77 00:08:55,922 --> 00:08:59,133 Então não haverá problemas com o teste de cabelo. 78 00:09:04,806 --> 00:09:06,724 Seus dias de festa acabaram. 79 00:09:06,808 --> 00:09:08,851 Você sabe como é. 80 00:09:08,935 --> 00:09:11,354 Suspensão, processo disciplinar. 81 00:09:11,437 --> 00:09:13,398 Um julgamento. 82 00:09:16,943 --> 00:09:19,279 Ou você se junta ao meu departamento. 83 00:09:20,280 --> 00:09:22,156 Mulher, cerca de 20 anos, identidade desconhecida. 84 00:09:22,282 --> 00:09:24,158 Queria atravessar um cruzamento às 2h30 da manhã... 85 00:09:24,284 --> 00:09:25,368 Nu. 86 00:09:25,577 --> 00:09:26,744 Por que chamar homicídio? 87 00:09:26,869 --> 00:09:29,831 - Ela estava sendo perseguida. - Testemunhas? 88 00:09:30,873 --> 00:09:33,918 Temos uma impressão digital do cara quem estava atrás dela. 89 00:09:34,002 --> 00:09:37,255 Depois do incêndio? Como você conseguiu uma impressão? 90 00:09:39,007 --> 00:09:40,466 Do dedo. Encontrei-o no estômago dela. 91 00:09:40,550 --> 00:09:43,011 Ao ser estrangulado, ela mordeu o dedo do cara, 92 00:09:43,136 --> 00:09:45,805 engoli e de alguma forma escapou. 93 00:09:45,972 --> 00:09:49,684 Seu estado de confusão foi induzido por drogas. 94 00:09:49,809 --> 00:09:52,103 Nipolept, se você realmente quer saber. 95 00:09:53,438 --> 00:09:55,315 Um dedo desagradável. 96 00:09:55,440 --> 00:09:57,817 Nos poupou muito trabalho. 97 00:09:58,026 --> 00:10:00,445 Ah, sim, olhe para isso. 98 00:10:02,905 --> 00:10:05,491 Meu Deus, que tipo de bastardo faria uma coisa dessas? 99 00:10:05,575 --> 00:10:08,286 - Foi voluntário. - Voluntário? 100 00:10:08,411 --> 00:10:10,538 Quem iria voluntariamente têm a língua dividida? 101 00:10:10,621 --> 00:10:12,206 Modificação corporal. 102 00:10:12,373 --> 00:10:15,543 - Corpo o quê? - Modificação corporal. 103 00:10:15,668 --> 00:10:17,628 A última moda. 104 00:10:18,338 --> 00:10:21,924 Deve ser possível identificá-la da língua, não deveria? 105 00:10:25,428 --> 00:10:28,306 O que a tribo faz "Fala com língua bifurcada?" pertence? 106 00:10:29,390 --> 00:10:31,351 - O que? - Deveríamos querer saber quem ela é. 107 00:10:31,476 --> 00:10:33,019 Por onde devemos começar a procurar? 108 00:10:35,146 --> 00:10:37,023 O que estou fazendo aqui? 109 00:10:37,148 --> 00:10:38,941 Deixe outra pessoa assumir esse negócio de pé chato. 110 00:10:39,025 --> 00:10:41,194 Você sempre pode sair, se quiser. 111 00:11:12,100 --> 00:11:13,893 Deve ser isso! 112 00:11:35,581 --> 00:11:38,125 Eu entendi. Último andar. 113 00:11:39,919 --> 00:11:41,504 Figuras... 114 00:13:45,920 --> 00:13:50,132 Eu estava procurando por Lynn Wilson. Ela mora aqui, não é? 115 00:13:50,257 --> 00:13:52,009 Sim, entre. 116 00:13:54,845 --> 00:13:57,640 Inspetor Chefe Minks. Meu colega Schrader. 117 00:14:00,768 --> 00:14:02,144 Vocês são amigos? 118 00:14:02,436 --> 00:14:05,815 Estudamos juntos. Em Nova York. 119 00:14:08,067 --> 00:14:10,069 Vocês se veem com frequência? 120 00:14:10,820 --> 00:14:12,613 Não, nunca. 121 00:14:13,239 --> 00:14:15,241 Voltamos juntos. 122 00:14:15,366 --> 00:14:17,660 Isto é, ao mesmo tempo. 123 00:14:17,910 --> 00:14:20,329 Perdemos um ao outro de vista rapidamente. 124 00:14:20,746 --> 00:14:22,706 Quando você falou com ela pela última vez? 125 00:14:22,832 --> 00:14:24,375 Antes do seu último telefonema? 126 00:14:25,000 --> 00:14:28,879 Isso deve ter sido há 3 anos. 127 00:14:29,004 --> 00:14:32,007 Talvez você pudesse me dizer o que está acontecendo aqui. 128 00:14:33,968 --> 00:14:35,469 Lynn Wilson está morta. 129 00:14:35,719 --> 00:14:38,180 - O que? - Um acidente de trânsito. 130 00:14:38,264 --> 00:14:40,099 Não sabemos nada mais específico no momento. 131 00:14:40,641 --> 00:14:44,145 Você não parece estar muito triste sobre a morte da sua namorada. 132 00:14:47,773 --> 00:14:50,067 Nós nos conhecíamos há muito tempo. 133 00:14:50,192 --> 00:14:52,111 Parece ser outra vida. 134 00:14:52,361 --> 00:14:54,113 De qualquer forma, não estou surpreso. 135 00:14:54,238 --> 00:14:55,656 Oh sim? Por que? 136 00:14:55,739 --> 00:14:59,994 A casa de uma pessoa é supostamente o espelho de sua alma. 137 00:15:10,963 --> 00:15:14,508 Provavelmente teremos que questionar você nos próximos dias. 138 00:15:14,592 --> 00:15:17,011 Onde podemos entrar em contato com você? 139 00:15:17,803 --> 00:15:21,807 Vou te dar o número da minha galeria. Isso deveria ser suficiente. 140 00:15:22,474 --> 00:15:24,393 Você tem uma caneta? 141 00:15:59,887 --> 00:16:03,015 Não se preocupe. Alguém vai pagar por isso. 142 00:16:03,140 --> 00:16:05,309 Alguém sempre faz isso. 143 00:16:06,101 --> 00:16:08,354 Isso é algo como um mandamento? 144 00:16:08,437 --> 00:16:09,980 Experiência. 145 00:16:11,273 --> 00:16:13,651 Volte para casa vivo. 146 00:16:13,734 --> 00:16:16,278 - O que? - Isso foi um mandamento. 147 00:16:16,820 --> 00:16:18,405 O único. 148 00:16:20,199 --> 00:16:21,659 Maravilhoso. 149 00:16:28,707 --> 00:16:31,126 Você conhece os lugares "na moda", não é? 150 00:16:31,210 --> 00:16:33,295 Já encontrou ela antes? 151 00:16:35,714 --> 00:16:38,509 - Não, nunca a vi. - O nome dela é Marie. 152 00:16:38,634 --> 00:16:41,929 O último sinal de vida foi 153 00:16:42,012 --> 00:16:43,472 um cartão para seus pais. 154 00:16:43,597 --> 00:16:44,765 Carimbado "Berlim-Mitte". 155 00:16:44,890 --> 00:16:46,600 - Há bastante tempo. 2 anos. - 2 anos? 156 00:16:46,683 --> 00:16:48,018 O pai dela é um amigo. 157 00:16:48,936 --> 00:16:51,397 Veja se você consegue encontrá-la. Uma perda de tempo. 158 00:16:51,480 --> 00:16:53,899 Se eu quiser sua opinião, vou te perguntar. 159 00:16:55,984 --> 00:16:58,695 Veja se você consegue encontrá-la. 160 00:18:12,186 --> 00:18:14,229 Que porra é essa!? Solte! 161 00:18:14,313 --> 00:18:17,691 Vai se foder, idiota! 162 00:18:17,816 --> 00:18:19,401 Seu idiota! 163 00:18:20,152 --> 00:18:22,321 Desaparece, seu idiota! 164 00:19:18,293 --> 00:19:19,836 O que diabos está acontecendo? 165 00:19:23,548 --> 00:19:27,761 Eu quero ver Marc. Vocês são Minks, não são? 166 00:19:28,178 --> 00:19:29,930 Na outra sala. 167 00:19:30,514 --> 00:19:32,391 Mas toque a campainha da próxima vez. 168 00:19:33,433 --> 00:19:36,103 Eu fiz. Mas ninguém respondeu. 169 00:19:36,186 --> 00:19:37,354 Certo. 170 00:19:53,412 --> 00:19:54,705 Ah Merda. 171 00:19:56,456 --> 00:19:58,583 Que dia é hoje? 172 00:19:58,709 --> 00:20:00,168 Domingo. 173 00:20:00,252 --> 00:20:03,672 Você nunca vai para casa? Que bagunça! 174 00:20:04,965 --> 00:20:08,510 É realmente tão difícil dizer algo legal? 175 00:20:13,932 --> 00:20:18,228 Identificamos o dedo. Pertence a Norbert Gunzel. 176 00:20:18,311 --> 00:20:21,565 Anteriormente acusado de lesões corporais e estupro. 177 00:20:21,815 --> 00:20:23,525 Marca distintiva: 178 00:20:23,608 --> 00:20:26,027 Uma tatuagem em forma de coração em seu braço direito. 179 00:20:27,237 --> 00:20:29,531 Mamãe tentou. 180 00:21:55,909 --> 00:21:57,118 Schrader? 181 00:24:23,973 --> 00:24:25,183 Visons? 182 00:25:44,137 --> 00:25:47,015 Ninguém sai antes de terminarmos aqui. 183 00:26:08,077 --> 00:26:09,912 Por que alguém faria isso? 184 00:26:10,079 --> 00:26:11,622 Isso importa? 185 00:26:17,587 --> 00:26:20,047 Quem teria pensado nós dois cometeríamos homicídio. 186 00:26:20,882 --> 00:26:23,843 Poscher ficou preso no serviço noturno. 187 00:26:24,177 --> 00:26:27,764 E você? Uma semana de trabalho... 188 00:26:27,889 --> 00:26:29,849 e você já tirou a sorte grande. 189 00:26:31,392 --> 00:26:34,145 Como ele é? Minks, o assassino? 190 00:26:35,146 --> 00:26:39,025 Nós nos damos bem. Essa foi uma cena e tanto que ele fez. 191 00:26:40,526 --> 00:26:42,320 Como você o chamou? 192 00:26:42,820 --> 00:26:44,113 Assassino? 193 00:26:44,614 --> 00:26:46,449 Não me diga que você não sabe? 194 00:26:46,699 --> 00:26:49,535 Sua esposa foi atropelada por um carro anos atrás. 195 00:26:49,869 --> 00:26:52,955 Foi um atropelamento. 196 00:26:53,498 --> 00:26:55,583 E daí? 197 00:26:55,708 --> 00:26:58,336 Claro que é apenas um boato... 198 00:26:58,419 --> 00:27:01,714 Dizem que Minks o encontrou meses depois... 199 00:27:02,298 --> 00:27:04,342 e colocou uma bala na cabeça dele. 200 00:27:06,177 --> 00:27:08,304 Então há a coisa com sua filha. 201 00:27:09,764 --> 00:27:12,808 Não fique parado, Schrader. Fique ocupado! 202 00:27:13,184 --> 00:27:15,061 Você realmente está se dando muito bem. 203 00:27:15,478 --> 00:27:17,021 Que bagunça! 204 00:27:17,730 --> 00:27:19,815 Eu vou pegar você, 205 00:27:19,941 --> 00:27:21,192 seu bastardo. Você pode apostar sua vida nisso. 206 00:27:21,275 --> 00:27:22,109 Visons! 207 00:27:28,491 --> 00:27:30,243 Vá para casa e durma um pouco. 208 00:27:30,368 --> 00:27:32,411 Ainda não terminei aqui. 209 00:27:32,537 --> 00:27:34,872 Isso foi uma ordem. 210 00:27:36,999 --> 00:27:39,669 Não deixe a imprensa descubra mais sobre o porão. 211 00:27:39,835 --> 00:27:41,671 Você pode contar com isso! 212 00:27:42,630 --> 00:27:44,548 Schrader irá levá-lo para casa. 213 00:28:35,808 --> 00:28:38,811 Minha esposa morreu em um acidente de carro. 214 00:28:43,274 --> 00:28:46,444 Marie nunca superou sua morte. 215 00:28:51,407 --> 00:28:54,201 Acho que não fui de grande ajuda para ela. 216 00:29:02,668 --> 00:29:04,879 E de repente ela se foi. 217 00:29:08,090 --> 00:29:10,342 Ela simplesmente não voltou para casa. 218 00:29:23,314 --> 00:29:25,858 Eu tenho que descobrir o que aconteceu com ela. 219 00:29:29,612 --> 00:29:31,947 Você tem que me ajudar. 220 00:29:36,702 --> 00:29:39,121 Se ela estiver... ainda aqui... 221 00:29:39,747 --> 00:29:41,582 encontre-a! 222 00:29:53,928 --> 00:29:55,513 O jantar está pronto. 223 00:29:55,638 --> 00:29:56,972 Já vou para lá. 224 00:30:01,268 --> 00:30:03,562 O que você está procurando? 225 00:30:11,153 --> 00:30:13,447 Você a conhece? 226 00:30:13,864 --> 00:30:15,074 Quem é aquele? 227 00:30:15,616 --> 00:30:20,371 Isso é o suficiente. Obrigado. Parece ótimo! 228 00:30:21,413 --> 00:30:22,831 É Marie, filha de Minks. 229 00:30:22,957 --> 00:30:24,416 Ela fugiu há dois anos. 230 00:30:25,209 --> 00:30:26,460 Há dois anos? 231 00:30:27,253 --> 00:30:30,923 Eu sei. Mas ouça de qualquer maneira. 232 00:30:31,757 --> 00:30:32,967 OK. 233 00:30:41,141 --> 00:30:42,810 Ah cara! 234 00:30:44,562 --> 00:30:47,273 O que você quer dizer? Tem um gosto realmente... 235 00:31:08,544 --> 00:31:10,462 As vítimas foram identificadas. 236 00:31:10,587 --> 00:31:13,507 O primeiro foi dado como desaparecido 3 anos atrás, 237 00:31:13,632 --> 00:31:15,259 o segundo 7 meses depois, 238 00:31:15,384 --> 00:31:18,470 o terceiro 20 meses depois. Não há padrão. 239 00:31:19,596 --> 00:31:21,223 Ele estava sozinho? 240 00:31:21,390 --> 00:31:24,560 Gunzel. Quero dizer, ele trabalhava sozinho? 241 00:31:25,269 --> 00:31:26,270 Petra? 242 00:31:27,938 --> 00:31:29,648 Causa da morte? 243 00:31:31,942 --> 00:31:33,736 Causa da morte? 244 00:31:34,486 --> 00:31:35,696 Causa da morte? 245 00:31:36,363 --> 00:31:39,533 Tenho certeza de que... 246 00:31:40,576 --> 00:31:41,952 O que ela disse? 247 00:31:42,036 --> 00:31:43,537 - O que? - O que ela disse? 248 00:31:43,662 --> 00:31:46,749 Eu disse que todas as vítimas foram mortas pela mesma pessoa. 249 00:31:46,957 --> 00:31:50,169 Um serial killer. Certificado pelo estado. 250 00:32:01,472 --> 00:32:04,475 É da Lynn Wilson? Ainda não sabemos. 251 00:32:04,600 --> 00:32:07,561 Isso levará alguns dias. Você pode ver o quão ocupados estamos. 252 00:32:22,076 --> 00:32:24,036 Você está procurando algo específico? 253 00:32:24,161 --> 00:32:26,497 Receio não poder pagar nada aqui. 254 00:32:27,790 --> 00:32:30,709 Vamos dar um passeio. Eu estava fechando de qualquer maneira. 255 00:32:35,672 --> 00:32:37,633 Você é novo nisso, não é? 256 00:32:38,008 --> 00:32:40,969 Por que? Eu sou tão estranho? 257 00:32:41,428 --> 00:32:43,972 Você simplesmente não parece um policial. 258 00:32:44,264 --> 00:32:46,225 Mas quem é o que parecem? 259 00:32:47,351 --> 00:32:50,270 O que eu queria saber... 260 00:32:51,814 --> 00:32:54,483 Lynn Wilson tinha uma tatuagem? 261 00:32:57,027 --> 00:32:58,153 Sim. 262 00:32:59,321 --> 00:33:01,615 Oh sim? Foi um dragão? 263 00:33:02,825 --> 00:33:05,077 Sim, mas imagino que você tenha visto. 264 00:33:05,452 --> 00:33:09,540 Não, o cadáver dela foi queimado até ficar crocante. 265 00:33:11,291 --> 00:33:15,212 Desde quando o departamento de homicídios investigar acidentes? 266 00:33:15,295 --> 00:33:17,798 Desde que sabemos que não era um. 267 00:33:30,519 --> 00:33:32,396 Quantos nos restam? 268 00:33:33,814 --> 00:33:35,524 10, 12. 269 00:33:35,607 --> 00:33:37,901 Isso é apenas metade do que encontramos no Gunzel's. 270 00:33:43,031 --> 00:33:44,950 Achei que terminaria como começou. 271 00:33:45,033 --> 00:33:46,743 Com um grande estrondo. 272 00:33:47,494 --> 00:33:49,413 Acho que será mais como um gemido. 273 00:33:51,790 --> 00:33:55,752 Se soubéssemos quem os fez, talvez pudéssemos chegar a Gunzel. 274 00:34:26,241 --> 00:34:27,784 Posso ajudar? 275 00:34:27,909 --> 00:34:29,578 Obrigado, encontraremos o caminho. 276 00:34:35,751 --> 00:34:37,836 Ei, o que está acontecendo? 277 00:34:43,091 --> 00:34:44,968 Você está louco? 278 00:34:47,095 --> 00:34:49,514 Estamos apenas atrás da estrela de cinema. 279 00:34:50,015 --> 00:34:51,558 E se eu não souber de nada? 280 00:34:51,683 --> 00:34:53,393 Você pode usar minhas algemas. 281 00:34:53,685 --> 00:34:56,688 Porra. Não tenho ideia de onde ele veio. 282 00:34:56,813 --> 00:34:59,066 Pergunte a Marta. Ele veio com ela. 283 00:34:59,691 --> 00:35:02,986 A tatuada... garota onde posso encontrá-la? 284 00:38:09,756 --> 00:38:11,216 Este é Minks. 285 00:38:13,885 --> 00:38:17,180 Envie o pessoal forense para a Rua Dante. 286 00:38:26,523 --> 00:38:30,652 Parar! 287 00:38:56,177 --> 00:38:58,972 Congelar! Polícia! 288 00:39:23,413 --> 00:39:25,707 Coloque as mãos atrás da cabeça e fique abaixado! 289 00:39:28,835 --> 00:39:30,211 Fique abaixado! 290 00:39:33,882 --> 00:39:35,633 Levante as mãos! 291 00:39:43,933 --> 00:39:46,019 Mãos ao alto ou atiro! 292 00:39:49,731 --> 00:39:51,608 Congelar! 293 00:39:54,193 --> 00:39:55,236 Congelar! 294 00:40:01,117 --> 00:40:02,619 Congelar! 295 00:41:09,143 --> 00:41:10,853 Como você está se sentindo? 296 00:41:17,610 --> 00:41:19,237 Como você sabe, 297 00:41:19,362 --> 00:41:22,490 temos que investigar como fazemos com todos os homicídios. 298 00:41:22,740 --> 00:41:25,118 - Onde está Minks? - Ao lado. 299 00:41:25,743 --> 00:41:28,496 Fale primeiro com seu colega. Vocês se conhecem. 300 00:41:30,498 --> 00:41:32,041 Mais uma coisa: 301 00:41:32,333 --> 00:41:35,795 Guarde isso para você até que a investigação seja concluída. 302 00:41:52,228 --> 00:41:54,439 Não demorará muito se você jogar. 303 00:41:54,856 --> 00:41:57,275 Mas se você me ferrar, eu te ferro. 304 00:41:59,527 --> 00:42:00,653 Então... 305 00:42:01,779 --> 00:42:04,615 Como você aconteceu atirar em Norbert Gunzel? 306 00:42:11,038 --> 00:42:13,457 Ele atirou em si mesmo, como você provavelmente já sabe. 307 00:42:13,541 --> 00:42:15,459 Apenas as perguntas. 308 00:42:15,585 --> 00:42:17,753 Onde estava a arma? 309 00:42:19,213 --> 00:42:22,842 Você deixou cair? Ele tirou isso de você? 310 00:42:24,135 --> 00:42:26,721 Eu estava segurando a arma. 311 00:42:27,930 --> 00:42:30,057 Você estava segurando a arma? 312 00:42:32,143 --> 00:42:36,439 Ele atirou em si mesmo com sua arma enquanto você o segurava? 313 00:42:37,773 --> 00:42:39,442 Espero que você esteja se divertindo. 314 00:42:41,319 --> 00:42:43,196 Deixe-me dizer a verdade, Schrader... 315 00:42:43,571 --> 00:42:45,573 Você não tem nada a ver com estar aqui. 316 00:42:48,576 --> 00:42:50,286 Então eu posso ir embora, hein? 317 00:42:50,411 --> 00:42:53,539 Ainda não terminei com você. Mas eu terminei com você. 318 00:42:55,458 --> 00:42:58,920 Estou preso? Caso contrário, posso ir embora se quiser. 319 00:42:59,712 --> 00:43:02,173 Você sabe o que vai acontecer se você sair daqui? 320 00:43:02,423 --> 00:43:04,383 Eles nunca irão promover você. 321 00:43:04,508 --> 00:43:06,594 Você pode esquecer o departamento de homicídios. 322 00:43:07,428 --> 00:43:08,679 Isso é exatamente o que eu queria. 323 00:43:20,107 --> 00:43:23,027 Não se preocupe com isso. É apenas uma formalidade. 324 00:43:24,278 --> 00:43:27,531 O mais importante é: Sempre volte para casa vivo. 325 00:43:32,453 --> 00:43:34,205 Estou fora. 326 00:43:37,166 --> 00:43:39,710 Faça seu teste de cabelo, se quiser. 327 00:43:40,461 --> 00:43:43,923 Dessa forma, posso simplesmente desistir após minha licença. 328 00:43:58,354 --> 00:44:01,982 Se eu ouvir sobre sua filha... 329 00:48:28,332 --> 00:48:31,460 Polícia! Contra a parede! Abra as pernas! 330 00:48:38,383 --> 00:48:42,304 Pare de olhar! E pegue alguma coisa! 331 00:48:52,189 --> 00:48:53,607 Aqui! 332 00:48:56,777 --> 00:48:59,446 - Vou chamar um médico. - Eu tenho tudo que preciso... 333 00:48:59,529 --> 00:49:03,200 O que aconteceu? Vamos, cara. Eu quero te ajudar! 334 00:49:03,450 --> 00:49:05,285 Cuide da sua vida! 335 00:49:12,751 --> 00:49:15,295 Tudo bem, Stefan Kreiner. 336 00:49:18,632 --> 00:49:24,930 Isso é tudo que me resta. Eu preciso disso... para a dor. 337 00:49:25,055 --> 00:49:26,515 Conte-me tudo. 338 00:49:26,598 --> 00:49:30,686 Não é o que parece. Não há nada de ilegal nisso. 339 00:49:30,769 --> 00:49:32,604 A escolha é minha! 340 00:49:32,771 --> 00:49:36,900 - Tanto melhor. - Espere, cara! Porra! 341 00:49:37,150 --> 00:49:39,903 Espere um segundo, cara. Espere um segundo. 342 00:49:40,737 --> 00:49:45,242 Sempre que estou sem dinheiro eu ligo para esse cara... 343 00:49:45,283 --> 00:49:48,787 - Que cara? - Este... este advogado. 344 00:49:49,037 --> 00:49:53,000 E ele me marca uma consulta com um dermatologista. 345 00:49:53,208 --> 00:49:57,129 - Sim? - E... eu assino um acordo. 346 00:49:57,212 --> 00:50:01,675 Eu assino um acordo, um acordo completamente legal. 347 00:50:01,800 --> 00:50:04,803 E diz que faço isso voluntariamente. 348 00:50:04,928 --> 00:50:08,181 E que não posso falar de nada. Você entende? 349 00:50:08,306 --> 00:50:09,307 Você faz o que voluntariamente? 350 00:50:09,433 --> 00:50:13,854 Eu vendo ele... eu vendo minhas tatuagens, você sabe? 351 00:50:14,062 --> 00:50:15,981 Eu vendo minhas fotos para ele. 352 00:50:17,566 --> 00:50:19,026 Ele compra de você? 353 00:50:19,151 --> 00:50:23,989 É problema dele. Outros também fazem isso. 354 00:50:24,156 --> 00:50:25,949 Qual é o nome desse advogado? 355 00:50:27,284 --> 00:50:32,831 - Qual o nome dele? - Schoubya. Frank Schoubya. 356 00:50:34,416 --> 00:50:37,961 Me dê isso. Dê para mim! 357 00:50:59,608 --> 00:51:00,942 - Chá... - Legal. 358 00:51:01,067 --> 00:51:03,278 - Desculpe, eu interrompi você. - Desculpe. 359 00:51:03,487 --> 00:51:04,738 Não, obrigado. 360 00:51:07,282 --> 00:51:08,617 É bom aqui. 361 00:51:09,034 --> 00:51:11,620 Obrigado, mas você não veio pela vista. 362 00:51:11,703 --> 00:51:15,207 Não, pensei que você poderia me dizer sobre a tatuagem de Lynn. 363 00:51:15,665 --> 00:51:16,917 Claro... 364 00:51:18,585 --> 00:51:21,421 Lynn fez sua tatuagem em Nova York, certo? 365 00:51:21,713 --> 00:51:25,133 Foi um mestre japonês, no estilo clássico: Hiromitsu. 366 00:51:25,300 --> 00:51:26,635 Estilo clássico? 367 00:51:26,760 --> 00:51:28,553 A era clássica das tatuagens japonesas 368 00:51:29,804 --> 00:51:34,935 ocorreu entre os séculos XVII e XVIII. 369 00:51:36,645 --> 00:51:39,981 Os japoneses têm pouco interesse em corpos nus. 370 00:51:40,148 --> 00:51:43,235 A pureza da pele virgem não significa nada para eles. 371 00:51:44,528 --> 00:51:46,196 O Hiromitsu 372 00:51:46,905 --> 00:51:49,074 Ele fez apenas 12 tatuagens. 373 00:51:51,034 --> 00:51:52,953 Esta é a Lynn. 374 00:51:53,036 --> 00:51:54,663 Número 3. 375 00:51:59,543 --> 00:52:02,128 São verdadeiras obras de arte. A paixão japonesa por tatuagens 376 00:52:02,254 --> 00:52:05,131 levou as pessoas a coletar pele. 377 00:52:05,257 --> 00:52:07,926 Colecionadores compraram fotos dos vivos 378 00:52:08,051 --> 00:52:10,303 e esperou que eles morressem. 379 00:52:10,428 --> 00:52:13,682 - Colecionadores de peles. - Apenas mitos, claro. 380 00:52:14,057 --> 00:52:16,810 Duvido que sejam verdade. 381 00:52:18,186 --> 00:52:19,813 Aquele Hori... 382 00:52:19,938 --> 00:52:21,606 -Hiromitsu. - Sim. 383 00:52:21,731 --> 00:52:23,441 Ele morreu. 384 00:52:23,566 --> 00:52:25,151 Provavelmente é impossível descobrir 385 00:52:25,277 --> 00:52:26,945 quem tem as outras 11 tatuagens. 386 00:52:27,779 --> 00:52:29,197 De jeito nenhum. 387 00:52:29,781 --> 00:52:32,993 Mas eu gostaria de saber o que isso tem a ver com a morte de Lynn. 388 00:52:33,702 --> 00:52:36,288 Nada. Apenas curioso. 389 00:52:56,433 --> 00:52:59,060 Na verdade, eu não deveria para te dar essas coisas. 390 00:53:02,355 --> 00:53:04,482 Já que você está de licença. 391 00:53:04,774 --> 00:53:07,527 Sim, eu sei. É apenas para o meu relatório. 392 00:53:07,610 --> 00:53:11,197 Ah bem. O caso está encerrado. 393 00:53:11,489 --> 00:53:14,826 E de qualquer maneira, você também desempenhou um papel nisso. 394 00:55:05,562 --> 00:55:06,480 Sim? 395 00:55:06,980 --> 00:55:09,232 Sim, você checou a lista de nomes? 396 00:55:09,316 --> 00:55:10,358 Só um segundo. 397 00:55:11,943 --> 00:55:12,861 Eu tenho Lynn Wilson. 398 00:55:12,944 --> 00:55:13,904 Eu preciso das outras 11 pessoas 399 00:55:13,945 --> 00:55:15,530 com um Hiromitsu. 400 00:55:20,786 --> 00:55:21,828 Sim. 401 00:55:40,138 --> 00:55:42,682 E todos eles são dados como mortos ou desaparecidos? 402 00:55:44,810 --> 00:55:47,813 Obrigado. Obrigado. 403 00:56:03,954 --> 00:56:04,996 Schrader. 404 00:56:22,389 --> 00:56:23,515 Schrader! 405 00:56:24,558 --> 00:56:26,434 Você não é necessário aqui. 406 00:56:26,518 --> 00:56:28,436 Dix. Quão observador. 407 00:56:28,687 --> 00:56:30,021 Preto. 408 00:56:38,905 --> 00:56:40,574 Caramba! 409 00:56:40,907 --> 00:56:42,867 O que você quer? Você está de licença, 410 00:56:42,993 --> 00:56:44,452 e o caso Gunzel está encerrado. 411 00:56:44,578 --> 00:56:46,037 Gunzel não era um serial killer. 412 00:56:46,162 --> 00:56:47,455 Não no sentido usual. 413 00:56:47,581 --> 00:56:48,915 Ele estava atendendo pedidos. 414 00:56:48,999 --> 00:56:50,458 E não apenas para Hiromitsu. 415 00:56:50,542 --> 00:56:52,669 Pedidos? De quem? 416 00:56:52,752 --> 00:56:54,629 Alguém chamado Irezumi. 417 00:56:54,796 --> 00:56:58,258 Existem colecionadores... Gunzel era apenas a ponta do iceberg. 418 00:56:58,383 --> 00:57:00,260 - Existem outros... -Schrader! 419 00:57:00,385 --> 00:57:03,471 Gunzel estava na prisão. Ele não poderia ter cometido todos os assassinatos. 420 00:57:03,597 --> 00:57:04,931 Se fosse assassinato! 421 00:57:06,182 --> 00:57:07,976 Todas as 12 pessoas com um Hiromitsu 422 00:57:08,059 --> 00:57:10,812 são dados como mortos ou desaparecidos. Vamos. 12 423 00:57:13,523 --> 00:57:15,525 A morte de Gunzel foi tornada pública? 424 00:57:15,608 --> 00:57:18,278 - Amanhã. - Temos que parar com isso. 425 00:57:18,403 --> 00:57:19,946 Até sabermos quem está por trás disso. 426 00:57:20,071 --> 00:57:22,657 - Nós? - Sim, quero trabalhar no caso novamente. 427 00:57:25,452 --> 00:57:29,122 Qual é o nome do advogado? Schoubya. Frank Schoubya. 428 00:57:35,128 --> 00:57:37,213 Me chame pelo meu primeiro nome, 429 00:57:37,297 --> 00:57:39,424 já que estamos gastando tempo juntos novamente. 430 00:57:39,507 --> 00:57:40,717 Vou esclarecer as coisas com meus superiores. 431 00:57:40,800 --> 00:57:42,093 Eu peguei ele! 432 00:57:42,886 --> 00:57:45,388 O que está acontecendo aqui, afinal? 433 00:57:45,472 --> 00:57:48,058 Um velho foi enterrado aqui ontem. 434 00:57:48,183 --> 00:57:51,394 Ontem à noite, alguém o desenterrou e o cortou. 435 00:57:51,478 --> 00:57:53,605 Estávamos procurando em todos os lugares para a cabeça dele. 436 00:57:53,897 --> 00:57:56,900 Às vezes eu não entendo mais o mundo. 437 00:57:56,983 --> 00:57:58,568 Como você durou tanto tempo? 438 00:57:58,693 --> 00:58:00,945 Minha família. Não importa o que aconteça, 439 00:58:01,071 --> 00:58:03,656 Voltei para casa, e estava tudo bem. 440 00:58:04,866 --> 00:58:07,035 Posso te perguntar uma coisa? 441 00:58:08,745 --> 00:58:13,124 Eles dizem que você encontrou aquele motorista que atropelou e fugiu. 442 00:58:19,547 --> 00:58:21,466 Sim, eu o encontrei. 443 00:58:23,551 --> 00:58:26,054 Um insignificante funcionário público, morando em uma casa geminada. 444 00:58:26,137 --> 00:58:29,307 Entrei no quarto dele à noite. Ele estava sozinho. 445 00:58:29,766 --> 00:58:31,351 Eu o acordei. 446 00:58:31,434 --> 00:58:33,436 Eu queria que ele soubesse por quê. 447 00:58:33,561 --> 00:58:37,482 Foi patético. Ele chorou como um bebê. 448 00:58:37,607 --> 00:58:39,901 Eu simplesmente não consegui. 449 00:58:42,695 --> 00:58:44,781 Às vezes eu passo pela casa dele 450 00:58:44,906 --> 00:58:47,200 à noite, quando não consigo dormir. 451 00:58:47,492 --> 00:58:51,037 Ele se casou no ano passado. Tem uma filha. 452 00:58:54,958 --> 00:58:56,751 Se alguém sempre paga, 453 00:58:56,876 --> 00:58:59,170 quem pagou pela morte da sua esposa? 454 00:59:01,840 --> 00:59:05,176 Eu fiz. Eu paguei por isso. 455 00:59:07,095 --> 00:59:10,431 Agora vamos atrás do seu Sr. Schoubya. 456 00:59:15,645 --> 00:59:17,355 Sr. Inspetor Chefe Minks. 457 00:59:17,480 --> 00:59:18,940 Meu colega, oficial Schrader. 458 00:59:19,023 --> 00:59:20,567 Obrigado por nos ver em tão pouco tempo. 459 00:59:20,650 --> 00:59:22,944 Temos algumas perguntas. 460 00:59:23,069 --> 00:59:25,822 Lynn Wilson, residência atual: O necrotério estadual. 461 00:59:25,947 --> 00:59:27,448 Familiar? 462 00:59:30,368 --> 00:59:32,370 Desculpe, não. 463 00:59:32,495 --> 00:59:35,915 E Stefan Kreiner? Residência atual: Em nenhum lugar. 464 00:59:36,457 --> 00:59:38,626 Um cliente constante seu, creio. 465 00:59:40,295 --> 00:59:42,797 Conheço o Sr. Kreiner. 466 00:59:42,881 --> 00:59:45,800 Preparei alguns contratos para ele. 467 00:59:45,883 --> 00:59:47,468 Que tipos de contratos? 468 00:59:48,553 --> 00:59:49,929 Contratos de vendas. 469 00:59:50,013 --> 00:59:52,265 Contratos de vendas para quê, Sr. Schoubya? 470 00:59:52,390 --> 00:59:57,312 Escute, é inútil para mim bancar o inocente. 471 00:59:58,396 --> 01:00:00,690 Os contratos envolviam tatuagens. 472 01:00:01,566 --> 01:00:05,820 Eu concordo, objetos bastante incomuns, mas não é motivo para ficar chateado. 473 01:00:05,945 --> 01:00:08,197 As transações eram legais 474 01:00:08,281 --> 01:00:10,867 e realizado de comum acordo. 475 01:00:11,034 --> 01:00:14,829 Então você negociou para um terceiro, um colecionador. 476 01:00:14,996 --> 01:00:16,372 Isso mesmo. 477 01:00:18,708 --> 01:00:22,086 - Quem é o colecionador? - Lamento. 478 01:00:24,589 --> 01:00:27,550 Quanto custa esfolar alguém? 479 01:00:29,052 --> 01:00:31,346 Sou apenas um empresário. 480 01:00:32,096 --> 01:00:36,476 Se você está planejando entrar em contato com o D A 481 01:00:36,601 --> 01:00:39,062 para ter acesso aos meus arquivos... 482 01:00:39,145 --> 01:00:41,314 Nenhum crime foi cometido. 483 01:00:41,981 --> 01:00:44,108 Então não há necessidade 484 01:00:44,233 --> 01:00:46,736 revelar a identidade do meu cliente. 485 01:00:48,154 --> 01:00:51,824 Você é um empresário. Então vamos fazer um acordo. 486 01:00:52,533 --> 01:00:56,496 Um Hiromitsu. Se o seu cliente gosta tanto dessa merda, 487 01:00:56,579 --> 01:00:58,247 ele pode ter isso, 488 01:00:58,331 --> 01:01:00,875 desde que ele nos diga algo sobre o comércio de tatuagens. 489 01:01:09,300 --> 01:01:11,594 É uma pena que você tenha dobrado. 490 01:01:12,053 --> 01:01:14,639 Isso diminui drasticamente o valor. 491 01:01:15,598 --> 01:01:18,476 Mesmo assim, verei o que posso fazer. 492 01:01:28,778 --> 01:01:30,363 Você sabe que esta é uma evidência material. 493 01:01:30,488 --> 01:01:32,365 Eu disse que não era? 494 01:01:32,448 --> 01:01:33,991 Ou fazemos isso juntos, Minks, 495 01:01:34,075 --> 01:01:35,368 ou cada um por si. 496 01:01:36,452 --> 01:01:39,205 Estou com fome. E você? 497 01:01:39,956 --> 01:01:41,791 Vejo você amanhã. 498 01:01:42,250 --> 01:01:43,668 Como você quiser. 499 01:01:45,044 --> 01:01:46,420 Sim, o que houve? 500 01:02:00,935 --> 01:02:03,229 O que há de tão urgente, afinal? 501 01:02:04,272 --> 01:02:07,817 Peça-me uma cerveja no bar. Já vou aí, ok? 502 01:02:15,616 --> 01:02:17,118 Desculpe. 503 01:02:18,119 --> 01:02:20,413 Ei... 2 cervejas, por favor. 504 01:02:23,374 --> 01:02:25,418 Reconhecê-la? 505 01:02:25,543 --> 01:02:27,086 Eu a encontrei. 506 01:02:27,420 --> 01:02:29,839 Filha de Mink. Entendi? 507 01:02:30,798 --> 01:02:32,925 Ela está aqui desde domingo passado. 508 01:02:33,009 --> 01:02:36,429 Eu não percebi isso até conversarmos um com o outro. 509 01:02:39,515 --> 01:02:43,060 Maria? Este é o Marc, o amigo de quem lhe falei. 510 01:02:43,728 --> 01:02:45,771 - Sim, oi. - Oi. 511 01:02:45,855 --> 01:02:47,690 Posso tomar uma cerveja? 512 01:02:52,361 --> 01:02:55,489 Eu tenho que falar com ela. Você realmente só quer conversar? 513 01:02:55,573 --> 01:02:58,242 - E se ela não quiser? - O que? 514 01:02:58,367 --> 01:03:00,366 Voltar para o pai dela? 515 01:03:00,466 --> 01:03:02,121 - Você vai deixá-la em paz? - Sim. 516 01:03:02,413 --> 01:03:04,248 - Você vai deixá-la sozinha? - Sim! 517 01:03:09,462 --> 01:03:11,339 Meltem disse que você me conhece? 518 01:03:12,256 --> 01:03:15,384 Sim, temos um conhecido mútuo. 519 01:03:21,182 --> 01:03:22,808 Isso está ficando emocionante. 520 01:03:23,934 --> 01:03:26,312 Eu conheço seu pai. Eu sou seu parceiro. 521 01:03:27,271 --> 01:03:30,816 - Merda. - Ei, não se preocupe. Estou aqui sozinho. 522 01:03:30,941 --> 01:03:32,026 Deixe-me ir. 523 01:03:32,318 --> 01:03:35,071 - Deixe ela ir, sim! - Cale a boca, ok? 524 01:03:57,176 --> 01:03:57,995 Eu não vou voltar. 525 01:03:58,095 --> 01:04:00,012 Você sabe que é do pai quase desmoronando. 526 01:04:00,096 --> 01:04:02,139 Ele não dá a mínima para mim. 527 01:04:04,642 --> 01:04:06,185 Ah, cara. 528 01:04:08,396 --> 01:04:09,939 Merda. 529 01:04:12,900 --> 01:04:15,152 Quer um chiclete? 530 01:04:16,153 --> 01:04:20,116 Aqui eles fazem as melhores bolhas. 531 01:04:23,035 --> 01:04:24,995 Que tipo de policial você é, afinal? 532 01:04:27,289 --> 01:04:29,667 Uma nova geração orientada para a reforma. 533 01:04:30,292 --> 01:04:33,504 Somos amigos dos civis e praticar brutalidade policial indolor. 534 01:04:49,311 --> 01:04:52,231 Ei? Você vai me dizer o que aconteceu naquela época? 535 01:04:53,566 --> 01:04:55,818 Ouvi falar do acidente da sua mãe. 536 01:04:59,989 --> 01:05:01,907 Meu pai explodiu totalmente. 537 01:05:02,408 --> 01:05:05,161 Ele simplesmente não conseguia entender por que isso teve que acontecer com ele. 538 01:05:05,494 --> 01:05:08,122 Sempre houve uma razão, um motivo. 539 01:05:08,497 --> 01:05:10,958 Ei, fiquei tão cansado de ouvir essa merda. 540 01:05:12,835 --> 01:05:15,963 Então ele começou a me observar ainda mais do que nunca. 541 01:05:16,088 --> 01:05:20,176 Ele secretamente me observava no caminho da escola para casa... 542 01:05:20,926 --> 01:05:26,182 Eu não queria fugir, mas ele quase me sufocou com seu amor. 543 01:05:26,307 --> 01:05:28,434 Eu queria machucá-lo. 544 01:05:31,061 --> 01:05:34,607 Eu tenho minha própria vida agora. E eu não confio nele. 545 01:05:34,899 --> 01:05:40,404 Isso realmente não é sobre mim. Eu nunca fui. É tudo sobre ele! 546 01:05:48,996 --> 01:05:50,372 E agora? 547 01:05:52,041 --> 01:05:54,043 Você vai me denunciar? 548 01:05:54,585 --> 01:05:58,088 Não. Não se preocupe. 549 01:08:02,294 --> 01:08:03,343 Senhores. 550 01:08:03,344 --> 01:08:05,508 - O coletor está aqui? - Claro. 551 01:08:23,567 --> 01:08:24,944 Por aqui. 552 01:08:40,459 --> 01:08:46,924 A beleza profundamente sentida de um objeto e a tristeza de sua transitoriedade. 553 01:08:47,675 --> 01:08:49,760 Aceitando a natureza passageira da existência, 554 01:08:49,969 --> 01:08:53,556 entendendo que a transitoriedade da Criação 555 01:08:54,098 --> 01:08:57,476 lhe confere valor é a base da cultura japonesa. 556 01:08:58,978 --> 01:09:01,605 Muitos colecionadores escondem suas peças atrás do vidro. 557 01:09:02,898 --> 01:09:05,693 Prefiro deixá-los pendurados livremente. 558 01:09:06,235 --> 01:09:08,487 Isso os faz ganhar vida. 559 01:09:09,405 --> 01:09:15,077 Nossa sociedade está em transição. Em vez disso de avançar para longe do primitivo... 560 01:09:15,453 --> 01:09:21,417 Somos atraídos de volta à nossa natureza básica. 561 01:09:22,293 --> 01:09:24,336 Alguns mais do que outros. 562 01:09:30,176 --> 01:09:33,179 Stefan Kreiner, o viciado. 563 01:09:34,013 --> 01:09:37,975 Ironicamente, algumas das obras de arte mais valiosas 564 01:09:38,267 --> 01:09:40,853 estão nos corpos mais inúteis. O que há aí? 565 01:09:41,770 --> 01:09:44,273 - Tudo o que é necessário para cuidar das tatuagens. - Cuidados com a pele? 566 01:09:44,607 --> 01:09:47,610 Interessante. 567 01:09:47,985 --> 01:09:50,779 Devíamos começar a trabalhar agora. 568 01:09:51,030 --> 01:09:53,324 Eu acredito que você tem algo com você. 569 01:10:10,341 --> 01:10:12,927 O auge da arte da tatuagem. 570 01:10:14,720 --> 01:10:19,225 Talvez de toda arte. Absolutamente inestimável. 571 01:10:19,475 --> 01:10:20,643 Falando em preços. 572 01:10:22,561 --> 01:10:26,357 Sim, você quer saber que lida com tatuagens. 573 01:10:28,943 --> 01:10:31,362 Não há comerciantes. 574 01:10:32,363 --> 01:10:34,198 Apenas pessoas que pensam como você. 575 01:10:35,115 --> 01:10:37,534 Todas as transações são legais. 576 01:10:38,661 --> 01:10:43,040 As tatuagens vêm de as famílias dos proprietários falecidos. 577 01:10:43,248 --> 01:10:47,252 Ou de vendas voluntárias, como com nosso amigo em comum, o viciado. 578 01:10:47,544 --> 01:10:50,089 Não falta o tipo dele. 579 01:10:50,297 --> 01:10:52,758 E se alguém recusar. 580 01:10:52,925 --> 01:10:56,553 Eu sei onde você quer chegar... mercadorias ilegais. 581 01:10:56,679 --> 01:10:59,723 Eu conheço os rumores. Eu sou um colecionador, 582 01:10:59,848 --> 01:11:04,436 não um caçador. O que quer que você esteja procurando pois não tem nada a ver comigo. 583 01:11:05,020 --> 01:11:06,814 Sem pele nas suas costas. 584 01:11:07,106 --> 01:11:10,567 Desculpe. Eu sei que você estava esperando por mais. 585 01:11:10,901 --> 01:11:12,528 Na verdade. 586 01:11:14,822 --> 01:11:18,450 A obra-prima da minha coleção. 587 01:11:25,749 --> 01:11:27,960 Você está louco? 588 01:11:30,087 --> 01:11:35,175 Você está em posse de propriedade roubada e suspeito de cometer um roubo. 589 01:11:35,926 --> 01:11:37,052 O que você está dizendo? 590 01:11:37,928 --> 01:11:40,931 Sua obra-prima foi roubada ontem do departamento forense. 591 01:11:54,987 --> 01:11:56,405 Sr. 592 01:11:57,114 --> 01:12:00,242 Eu estive esperando a vida toda para um cara como você. 593 01:12:03,454 --> 01:12:08,208 Você não vai escapar impune disso. Não com seus meios de investigação. 594 01:12:08,292 --> 01:12:11,837 Isso mesmo, mas é o suficiente para obter um mandado de busca. 595 01:12:11,962 --> 01:12:15,174 Dentro de uma hora, Farei com que você seja perseguido por repórteres. 596 01:12:15,340 --> 01:12:18,552 Sua sala de jogos aparecerá em todos jornal 597 01:12:18,677 --> 01:12:20,596 Seção "Casas Melhores". 598 01:12:20,721 --> 01:12:23,307 Eu terei você, sua reputação e 599 01:12:23,432 --> 01:12:25,601 todas as suas pessoas que pensam como você foram incineradas. 600 01:12:25,726 --> 01:12:27,811 Eu vou te puxar para baixo até agora você não reconhecerá mais o mundo. 601 01:12:27,936 --> 01:12:30,230 Vou puxar sua pele sobre suas orelhas. 602 01:12:31,482 --> 01:12:32,941 Agora fale! 603 01:12:35,986 --> 01:12:39,448 Alguns comerciantes e colecionadores não são muito particular 604 01:12:39,573 --> 01:12:41,158 sobre o aspecto voluntário. 605 01:12:41,283 --> 01:12:42,618 Quem são eles? 606 01:12:44,161 --> 01:12:45,871 Eles não se conhecem. 607 01:12:45,996 --> 01:12:48,832 Tudo está organizado em uma sala de bate-papo anônima 608 01:12:48,916 --> 01:12:51,001 onde as peles são leiloadas, sempre disponível e para todos. 609 01:12:51,317 --> 01:12:52,920 Apenas iniciados escolhidos a dedo estão cientes do que realmente acontece. 610 01:12:58,111 --> 01:13:00,610 Era a tatuagem de Lynn Wilson, Hiromitsu nº 3, 611 01:13:00,810 --> 01:13:01,553 também leiloado lá? 612 01:13:02,179 --> 01:13:04,014 Eu também fiz uma oferta. 613 01:13:04,973 --> 01:13:07,768 - 2 milhões, depois desisti. - Milhões? 614 01:13:09,061 --> 01:13:10,979 Gunzel recebeu 254.000, 615 01:13:11,104 --> 01:13:12,648 mas quem ficou com o resto? 616 01:13:12,773 --> 01:13:15,609 Alguém que não permitirá que ninguém interferir em seus negócios. 617 01:13:16,318 --> 01:13:18,111 Irezumi? 618 01:13:20,280 --> 01:13:22,366 Traduza como "tatuagem" em japonês. 619 01:13:22,491 --> 01:13:25,744 Ninguém sabe mais. Pelo menos eu não. 620 01:13:25,827 --> 01:13:28,789 - Você é um mentiroso. - Eu sempre fui exagerado. 621 01:13:29,206 --> 01:13:31,959 É por isso que não pude resistir 622 01:13:32,042 --> 01:13:33,252 quando você me ofereceu o Hiromitsu. 623 01:13:33,377 --> 01:13:34,836 Eu deveria saber. 624 01:13:34,920 --> 01:13:36,088 Se tudo é tão secreto, 625 01:13:36,129 --> 01:13:37,256 como você encontrou a sala de chat? 626 01:13:37,339 --> 01:13:40,842 Eu não. Irezumi me encontrou. 627 01:13:40,926 --> 01:13:44,763 Você primeiro precisa de um comprador ou fornecedor antes que você possa chegar perto dele. 628 01:13:44,888 --> 01:13:46,848 Mas como eles só lidam com Irezumi 629 01:13:46,974 --> 01:13:49,559 e não um com o outro, 630 01:13:49,685 --> 01:13:54,189 você só pode descobrir a identidade deles através de Irezumi. 631 01:13:54,314 --> 01:13:57,693 O sistema é perfeito. Você nunca o encontrará. 632 01:13:57,818 --> 01:13:59,861 Mas nós vamos te pegar por ser um acessório. 633 01:14:00,445 --> 01:14:05,033 Eu quero o chefe. "Tatuagem" em japonês... 634 01:14:30,017 --> 01:14:31,852 Vá com calma e devagar! 635 01:14:44,406 --> 01:14:46,199 Você mentiu para mim. 636 01:14:47,451 --> 01:14:50,412 Todas as suas perguntas sobre a tatuagem de Lynn. 637 01:14:52,497 --> 01:14:55,417 Ela foi morta por causa de sua tatuagem. 638 01:14:55,500 --> 01:14:57,544 E você? 639 01:14:59,755 --> 01:15:02,007 Você me contou a verdade? 640 01:18:25,293 --> 01:18:28,171 Achei que eram 12 Hiromitsus. 641 01:18:28,588 --> 01:18:30,548 Eu gostaria que fosse assim. 642 01:18:31,716 --> 01:18:33,885 Vocês estavam juntos? 643 01:18:36,137 --> 01:18:37,722 Você e Hiromitsu. 644 01:18:40,683 --> 01:18:42,560 Eu o amava. 645 01:18:45,772 --> 01:18:50,652 Tanto que não me importei com esse amor significava algo diferente para ele. 646 01:18:54,447 --> 01:18:56,616 Ficamos tão felizes. 647 01:19:00,995 --> 01:19:03,414 Até que sua obra-prima fosse concluída. 648 01:19:04,040 --> 01:19:06,125 Ele perdeu o interesse por mim. 649 01:19:10,880 --> 01:19:15,510 Ele perdeu o interesse por tudo. Na vida também. 650 01:19:18,054 --> 01:19:19,597 Ele se matou. 651 01:19:23,476 --> 01:19:26,312 Atingiu a perfeição absoluta. 652 01:19:29,649 --> 01:19:33,194 E me deixou para trás com uma ferida que não cicatriza. 653 01:19:38,700 --> 01:19:43,288 Ironicamente, eu sou a única coisa isso restou dele. 654 01:20:09,480 --> 01:20:12,066 Então Lynn Wilson sabia da sua tatuagem? 655 01:20:12,400 --> 01:20:15,194 Claro, mas ela jurou nunca contar a ninguém sobre isso. 656 01:20:15,486 --> 01:20:17,488 Antes de acabar no porão de Gunzel. 657 01:20:18,865 --> 01:20:21,284 Gunzel provavelmente sabia sobre sua tatuagem 658 01:20:21,409 --> 01:20:25,121 e quem mais trabalhou com ele. Irezumi também. 659 01:20:25,246 --> 01:20:28,124 Quem mais sabe disso? 660 01:20:28,207 --> 01:20:29,792 Sua família? Seu amante? 661 01:20:30,293 --> 01:20:31,461 Ninguém. 662 01:20:32,378 --> 01:20:34,881 Seu silêncio salvou sua vida. 663 01:20:36,215 --> 01:20:37,884 Até agora. 664 01:20:38,009 --> 01:20:41,054 Agora você precisa de nós e nós precisamos de você. 665 01:20:41,346 --> 01:20:42,847 Só há uma maneira para pegar aquele maníaco. 666 01:20:42,930 --> 01:20:43,931 Aguentar. 667 01:20:44,057 --> 01:20:45,350 Oferecendo-lhe algo ele não pode recusar. 668 01:20:45,391 --> 01:20:46,267 Você não está falando sério! 669 01:20:46,392 --> 01:20:48,936 - Não temos outra escolha. - O que você está falando? 670 01:20:51,898 --> 01:20:56,277 - O que você está falando? - Ele quer usar você como isca. 671 01:20:56,444 --> 01:20:58,279 - Você o quê? - É sua única chance. 672 01:20:58,404 --> 01:20:59,614 Coloque-me lá fora como um pedaço de carne. 673 01:20:59,739 --> 01:21:01,199 Você veio nos ver. 674 01:21:03,034 --> 01:21:06,746 - Não a envolva! - Ela já está! 675 01:21:06,871 --> 01:21:08,998 - Você queria resolver este caso. - Não às custas dela. 676 01:21:09,082 --> 01:21:11,125 E nós resolveremos isso. 677 01:21:11,209 --> 01:21:13,711 - Sempre você! - E se for a última coisa que eu fizer. 678 01:21:13,795 --> 01:21:15,546 Você simplesmente não pode ser confiável. 679 01:21:18,091 --> 01:21:19,342 O que? 680 01:21:20,676 --> 01:21:22,261 Aqui está um pacote. 681 01:21:24,305 --> 01:21:26,224 Fale! Para quem é isso? 682 01:21:26,307 --> 01:21:28,351 Para você, Inspetor Minks. 683 01:21:28,434 --> 01:21:32,063 De alguém chamado Irezumi. Vou colocar aqui. 684 01:22:31,330 --> 01:22:33,583 Chaves de remo e bilhete de estacionamento. 685 01:22:47,346 --> 01:22:48,723 Não. 686 01:22:51,392 --> 01:22:52,935 O que há de errado? 687 01:23:02,737 --> 01:23:05,781 O que está errado? Fale! 688 01:23:05,906 --> 01:23:07,283 Maria. 689 01:23:09,327 --> 01:23:12,371 -Maria? - Eu a encontrei. 690 01:23:12,455 --> 01:23:14,957 Eu prometi a ela que não contaria a você. 691 01:23:15,791 --> 01:23:17,543 O que você está dizendo? 692 01:23:17,877 --> 01:23:20,004 Esta é a tatuagem de Marie. 693 01:23:39,982 --> 01:23:41,984 Não vá. 694 01:23:42,318 --> 01:23:44,320 Não vá lá! 695 01:23:57,958 --> 01:23:59,043 Merda! 696 01:26:07,046 --> 01:26:11,925 Schrader. Faça uma pesquisa em grande escala para HK Minks. 697 01:26:12,676 --> 01:26:14,887 Sim, Minks! 698 01:27:33,465 --> 01:27:34,800 Schrader. 699 01:27:50,858 --> 01:27:52,860 Que pena. 700 01:27:54,027 --> 01:27:57,114 Mas tinha que acabar assim algum dia. 701 01:27:57,698 --> 01:28:00,742 Eu não pensei alguém sabia onde ela estava. 702 01:28:01,285 --> 01:28:03,704 Como diabos eles a encontraram? 703 01:28:36,945 --> 01:28:39,448 Você não está falando sério. Só precisamos ver seu rosto. 704 01:28:39,531 --> 01:28:41,325 Só precisamos disso aqui. 705 01:28:43,660 --> 01:28:45,203 É assim que Gunzel provavelmente contatou Irezumi. 706 01:28:45,245 --> 01:28:46,538 Nós vamos pegá-lo. 707 01:28:46,663 --> 01:28:48,665 Ele não pode deixar passar isso. 708 01:28:53,962 --> 01:28:57,382 Maya, é só uma questão de tempo antes de ser descoberto. 709 01:28:58,091 --> 01:29:00,719 Você não entende nada. 710 01:29:01,428 --> 01:29:04,056 Vou ficar de olho em você. Nada vai acontecer com você. 711 01:29:04,932 --> 01:29:07,851 Você pensou diferente ontem. 712 01:29:08,018 --> 01:29:09,770 Droga... ontem! 713 01:29:11,480 --> 01:29:14,650 Eu o levei até a filha de Minks. 714 01:29:15,275 --> 01:29:17,235 E se algo der errado? 715 01:29:20,572 --> 01:29:22,949 Quanto tempo você vai ficar? 716 01:29:23,033 --> 01:29:25,369 Uma semana? Um mês? 717 01:29:28,205 --> 01:29:31,500 Então você irá embora, e estarei livre para o abate. 718 01:29:31,583 --> 01:29:34,795 Você já está. 719 01:29:59,277 --> 01:30:00,862 Senhores... 720 01:31:19,900 --> 01:31:21,818 Agora as costas. 721 01:31:50,555 --> 01:31:52,682 E se ele não entrar em contato? 722 01:31:52,933 --> 01:31:55,143 Não se preocupe. 723 01:31:55,268 --> 01:31:57,520 Ele não vai deixar passar esta oportunidade. 724 01:32:01,316 --> 01:32:02,817 Prossiga. 725 01:32:03,652 --> 01:32:05,487 Fale com ela. 726 01:32:36,685 --> 01:32:38,228 Irezumi! 727 01:32:45,318 --> 01:32:47,696 Leve a mala para o Centro de Convenções, 728 01:32:47,779 --> 01:32:50,073 coloque-o em uma v an com o número 1969. 729 01:32:50,198 --> 01:32:51,700 Temos que colocar algo nisso. 730 01:32:51,866 --> 01:32:54,577 Tatuagem de Lynn, o 3º Hiromitsu. 731 01:32:56,371 --> 01:32:58,540 - Quando é a troca? - Meia-noite. 732 01:32:58,623 --> 01:33:00,417 Só mais uma hora. Vamos. 733 01:33:25,358 --> 01:33:26,735 Estou aqui. 734 01:33:26,776 --> 01:33:28,111 Você me tem? 735 01:33:29,946 --> 01:33:34,451 Eu vejo você. O transmissor está funcionando. Meia-noite. 736 01:33:36,536 --> 01:33:38,997 OK, Poscher, vamos. 737 01:33:39,080 --> 01:33:41,791 Pegue a mala e saia. 738 01:34:03,730 --> 01:34:07,525 Verifique se uma das vans tem o número 1969. 739 01:34:26,753 --> 01:34:28,004 Eu entendi. 740 01:34:30,840 --> 01:34:32,383 Experimente as portas. 741 01:35:05,792 --> 01:35:08,753 - Há um distúrbio. -Poscher? 742 01:35:12,048 --> 01:35:13,883 Eu irei para a retaguarda. 743 01:35:15,259 --> 01:35:16,469 Poscher? Você pode me ouvir? 744 01:35:18,888 --> 01:35:20,431 Poscher, entre, por favor! 745 01:35:23,601 --> 01:35:24,686 Posher! 746 01:35:34,570 --> 01:35:35,738 Entre! 747 01:36:33,087 --> 01:36:34,922 Uma lâmpada! 748 01:36:44,807 --> 01:36:48,352 Fique aqui. Só atiraremos um no outro lá embaixo. 749 01:37:03,242 --> 01:37:04,619 Merda. 750 01:38:25,700 --> 01:38:31,872 Parabéns. Como alguém poderia foder tanto em uma noite? 751 01:38:32,206 --> 01:38:34,542 Poscher? Morto. 752 01:38:34,709 --> 01:38:37,169 O terceiro Hiromitsu? Roubado. 753 01:38:37,253 --> 01:38:40,881 E Maia? Desapareceu sem deixar vestígios. 754 01:38:42,383 --> 01:38:43,551 O que? 755 01:38:46,178 --> 01:38:48,806 Mas o apartamento dela estava sob constante vigilância. 756 01:38:48,889 --> 01:38:52,977 Eles garantiram que ninguém entrasse, não se alguém foi embora. 757 01:38:53,060 --> 01:38:56,063 Ela havia partido quando veio a substituta. 758 01:39:00,526 --> 01:39:01,944 Eu não entendo. 759 01:39:03,362 --> 01:39:05,948 Por que deixar nossa proteção 760 01:39:06,032 --> 01:39:07,908 e se colocou em perigo? 761 01:39:08,868 --> 01:39:13,122 Eu também não entendi no começo. Até que isso chegou. 762 01:39:14,915 --> 01:39:16,167 O que é? 763 01:39:16,292 --> 01:39:18,210 O arquivo Hiromitsu. 764 01:39:19,128 --> 01:39:21,839 Levou nossos colegas em Nova York em algum momento 765 01:39:21,922 --> 01:39:24,633 para descobrir quem era o pseudônimo. 766 01:39:24,759 --> 01:39:27,511 Acontece que ele não cometeu suicídio 767 01:39:28,053 --> 01:39:30,181 como sua namorada afirmou. 768 01:39:32,558 --> 01:39:33,517 Ele não fez isso? 769 01:39:33,642 --> 01:39:35,102 Ele foi assassinado. 770 01:39:35,770 --> 01:39:37,021 Esfolado. 771 01:39:38,147 --> 01:39:41,901 Nunca foi resolvido. Os colegas acham que foi uma espécie de 772 01:39:42,026 --> 01:39:45,571 vingança pessoal, porque o assassino ou assassina 773 01:39:45,654 --> 01:39:50,284 levou vários dias para esfolá-lo. 774 01:39:50,910 --> 01:39:55,372 Agora adivinhe quem saiu de Nova York um dia depois do assassinato, 775 01:39:55,539 --> 01:39:58,209 mesmo dias antes de a imprensa descobrir. 776 01:40:02,004 --> 01:40:03,631 Ela mentiu para você. 777 01:40:07,885 --> 01:40:10,221 Provavelmente desde o início. 778 01:40:10,346 --> 01:40:14,266 Ela brincou com você como um gato com um rato. 779 01:40:16,352 --> 01:40:18,354 Ela ferrou você 780 01:40:19,480 --> 01:40:21,649 e quem trabalhou com ela. 781 01:41:53,657 --> 01:41:55,325 Onde ela está? 782 01:41:55,492 --> 01:41:59,621 - Onde ela está? - Quem? 783 01:42:02,249 --> 01:42:06,545 Não. Não... 784 01:42:06,670 --> 01:42:09,923 Onde ela está? 785 01:42:10,007 --> 01:42:11,383 Espere! 786 01:42:11,467 --> 01:42:14,094 - Onde ela está? - Não. 787 01:42:22,561 --> 01:42:28,192 Por favor, não. Não. 788 01:42:55,302 --> 01:42:57,805 Isso não levará você a lugar nenhum! 789 01:43:00,808 --> 01:43:05,604 Eu não tenho sentido. Você não realizou nada. 790 01:48:43,566 --> 01:48:46,236 Título original John Middleton 791 01:48:46,319 --> 01:48:48,822 Título de filme e vídeo Gerhard Lehmann AG